маска ужга

Чодыра маска лесной медведь;

ош маска белый медведь;

кӱрен маска бурый медведь.

Маска деч посна чодырат чодыра огыл. Калыкмут. Без медведя и лес не лес.

Чашкерла гыч маска кудал лекте. А. Айзенворт. Из чащи выбежал медведь.

(Савий:) Оккӱлым ит ойло, тыгай маска кунам ноя? С. Чавайн. (Савий:) Ты чушь не пори, разве устанет такой медведь?

Маска вынем медвежья берлога;

маска пылыш медвежье ухо;

маска ужга медвежья шуба;

маска шыл медвежатина.

Марий помышыж гыч маска пуным луктеш. С. Чавайн. Мужик из-под пазухи достаёт медвежью шерсть.

Маска коваште почеш луй коваштым тергаш тӱҥальыч. Я. Элексейн. За медвежьей шкурой стали проверять шкуру куницы.

Идиоматические выражения:

Лузга межан каза длинношёрстая коза;

лузга пунан маска медведь с лохматой шерстью.

Эше тиде ыш сите, ала-кушеч лузга пий толын шуо. Г. Чемеков. Ещё этого не хватало, откуда-то появился лохматый пёс.

Лузга шинчапун густые длинные брови;

лузга пондашан с косматой бородой.

Тиде жапыште лузга ӧрышан фельдфебель толын лекте. К. Васин. В это время появился фельдфебель с густыми длинными усами.

Попын лузга ӱпшӧ, кужу пондашыже чытыра гына. П. Луков. У попа только и трясутся лохматые волосы и длинная борода.

Пий, лузга почым кадыртен, оптышын койын шога. К. Васин. Собака, задрав пушистый хвост, делает вид, что лает.

Пакчашкыла ончышо пӧртӧнчыл тошкалтышыште лузга пунан пырысла кия шижмаш. Ю. Галютин. Дремлет предчувствие, словно пушистая кошка на крыльце, выходящем в огород.

Лузга пунан ужга мохнатая шуба;

лузга пунан йолчием мохнатая обувь;

лузга мыжер ворсистый кафтан.

Пурен шогалынамат, кугу лузга упш йымач пеш ончем. В. Сави. Зашёл и внимательно смотрю из-под большой мохнатой шапки.

Тупеш сакен лузга мешакым, висвис гыч киндым мӱкш пога. А. Тимиркаев. Повесив за спину мешок ворсистый, пчела собирает дань с цветка.

Лузга пыл пухлые облака;

лузга шудо пышная трава.

Лузга лум, пӧрткайык гай сӱмырлен, кышажым петыра. Д. Орай. Пухлый снег, падая, как воробей, заметает следы.

Сравни с:

Пӧрт лук угол дома;

кудывече лук угол двора;

пӧртӧнчыл лук угол сеней.

Лукышто тошто шкаф шинча. В. Юксерн. В углу стоит старый шкаф.

Шеҥгел лукышто, олмышто, ужга дене леведалтше еҥым ужо. Е. Янгильдин. В заднем углу, на скамейке, он увидел человека, укрытого шубой.

Книга лук угол книги;

ӱстел лук угол стола.

Вара Тоня, письмам ик лукшо гыч кучен, йӱлышӧ возак деке мийыш. В. Иванов. Потом Тоня, взяв письмо за один уголок, подошла к горящему очагу.

Кумыл тодылтын, авай шинчажым шовыч лукшо дене ӱштеш. В. Сапаев. Растрогавшись, мама вытирает глаза уголком платка.

Ӱдырамаш лук женский угол (где хранятся вещи женщин);

ончыл лук передний угол, красный угол, где находятся образа, куда сажают почётных гостей;

коҥга лук часть дома, где готовят пищу;

омса лук часть дома около двери.

Шкеже ӱстембалне шинчыше самварым налын, коҥга лукыш пурыш. М. Иванов. А сама, взяв самовар со стола, пошла в запечную часть дома.

Ончыл луклан мелын шогалын, вуйым комдык ниялтен, кумык савалтыш. Д. Орай. Встав лицом к переднему углу, погладил волосы и поклонился.

Шыгыр гынат, Маша чот йывыртыш: кеч-мом ман, шке лук – шке лукак. П. Корнилов. Хотя и было тесно, но Маша очень обрадовалась: что ни говори, свой угол есть свой угол.

(Валентина Петровнат) самырыкше годым пачер дене еҥ ӱмбалне илен коштын, вара пу баракыште лукым пуэныт. Ю. Артамонов. Валентина Петровна в молодости мыкалась на людях, жила на квартире, потом дали угол в деревянном бараке.

Шудо лук участок, где косят сено;

аҥа лук участок поля;

мӱндыр лук дальний участок;

тосурт участок участок древнего поселения.

Ик лукышто шудо кодын, куралмаш гычат мемнам нальыч. В. Любимов. На одном участке осталась трава нескошенной, поэтому сняли нас даже с пахоты.

А таче чодыран эн ир лукыш каена шордо модмым ончаш. Ю. Чавайн. А сегодня пойдём в самый отдалённый участок леса смотреть, как играют лоси.

Пычкемыш лук захолустье, глушь, глухомань;

пич лук уединённое место;

улак лук укромное место.

Чыла элын лук гычше толеден войска. М. Казаков. Со всех уголков страны приходили войска.

Шукерте огыл мемнан ялнат пычкемыш лук ыле. М. Иванов. Ещё совсем недавно и наша деревня была захолустьем.

Пакча лук конец огорода;

чодыра лукышто в конце леса;

пуш лукыш шинчаш сесть на конец лодки;

урем лук конец улицы, перекрёсток.

Тверской урем лукышто ала-мо годсек пелйолан, кумда пондашан еҥ газетым ужала. Я. Ялкайн. В конце Тверской улицы уже много лет продаёт газеты одноногий человек с окладистой бородой.

Пакча лукышто Рита кольмо дене мландым пургедеш. Н. Лекайн. В конце огорода Рита лопатой ковыряет землю.

Нер лукышто в уголке носа;

умша лук уголки рта.

Григорий Петрович кудывече покшелне шога, тӱрвӧ лукшо дене воштылеш. С. Чавайн. Григорий Петрович стоит посреди двора и улыбается уголками губ.

Школ нерген Тамара ойлен гын, сап лукым аваже тудлан ончыктен. Ю. Чавайн. Если Тамара заговорила о школе, мать ей показывала концы вожжей.

Керек-могай марий муро кок лукын муралтеш. Мурын тӱҥалтыш лукшо вичкыж, писе йӱкан шокта. М. Шкетан. Любая марийская песня поётся в два колена. Первое колено песни – высоким быстрым голосом.

(Шӱшпыкын) семыштыже мыняр лук улмым нигунамат шотлен огына му. Б. Данилов. Сколько колен в трели соловья, мы никогда не сосчитаем.

Эҥер лук изгиб реки;

ер лук излучина озера;

корно лукла извилины дороги.

Пӱян ик лукыштыжо изи вакш уло. С. Чавайн. В одной излучине пруда есть мельница.

Шемагур лук оҥго гай. М. Шкетан. Излучина чёрного омута круглая.

Газетыште сатир лук поснак оҥай. «Мар. ком.» В газете особо интересен уголок сатиры.

Йочасадыште пӱртӱс лукым почмо. «Мар. ком.» В детском саду открыт уголок природы.

Кошар лук острый угол;

тупела лук тупой угол.

Лук пӧрт угловой дом;

лук окна угловое окно.

Лук пӧрт деч торак огыл кугу суртым ужат. Д. Орай. Недалеко от углового дома, увидишь большую усадьбу.

(Нуно) лук ӱстел деран шинчыч. Я. Ялкайн. Они сели у угловатого стола.

Идиоматические выражения:

Ожно мландым лук дене кученыт. Ӱпымарий. Раньше землю держали отрубами.